Aquelas coisas que deviam ensinar nas escolas de línguas...

Se há uma constante em todas as apresentações em inglês para uma audiência multilíngue, é que há-de haver sempre um desgraçado que responde ao obrigatório
Are there any questions?
com um infeliz
I have a big one.
Ora, eu não tenho culpa se um
Aren’t you lucky!
me escapa.
A sério, a língua inglesa é muito traiçoeira, e em vez de lerem trinta mil textos sobre a revolução industrial, melhor seria que os professores investissem num crash course sobre como evitar gaffes.
Deixo aqui esta humilde sugestão, que, a ser seguida, me facilitaria a vida. Obrigada.